من عجائب اللغة العربية و من أصعب أبيات المتنبي البيت الذي يقول فيه
أَلَمٌ أَلَمَّ أَلَمْ أُلِمَّ بِدَائِهِ .. إِنْ آنَ آنٌ آنَ آنُ أَوَانِهِ
ومعانى كلمات البيت هي كما يلي:
- (أَلَمٌ ) ( أَلَمَّ ) ( أَلَمْ ) ( أُلِمْ ) ( بِدَائِه )
بمعنى :
(وجعُ) (أحاط بي) (لم) (أعلم) (بمرضه)
- ( إنْ ) ( آَنَّ ) ( آنٌ ) ( آنَ ) ( آنُ ) (شِفَائِه)
بمعنى :
(اذا) (توجع) (صاحب الألم) (حان) (وقت) (شفائه)!